Sesiapa tolong saya!
Jangan!
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Percutian ini pasti akan jadi sangat menyeronokkan.
Hei, awak dah dapat pemandu? Gogo adalah pemandu terbaik di Bangkok.
Tak. Tak apa, tak apa. Arah sini, arah sini.
Hei, awak suka ikut Van?
- Gogo? - Uh,..
- ..adakah orang itu betul? - Muziknya bagus, muziknya bagus,..
..brek baru.
Hei, mana kalian pergi, mana kalian pergi?
Saya boleh hantar kalian. Cepat, cepat.
Di Rachet. Rachet Camri. Cet, Cetcet bri?
- Di mana? - Rachet Cabri. Di mana?
- Saya rasa ia di, um.. - Tak. Saya..
Saya, saya tak tahu tempat itu.
- Tunjukkan pada dia. - Um, ia ada dalam buku panduan kami.
- Kami perlu pergi ke sana. - Oh!
- Uh, Gogo! - Huh!
- Okey. - Ada apa dengan dia?
- Kita pasti akan mati. - Selamat Datang ke Thailand.
Okey tak?
Gogo, apa yang dia lakukan tadi pada tempat ini?
Oh, ini adalah Rumah hantu.
Orang Thailand, mereka bagi persembahan kepada hantu,..
..untuk buat mereka gembira. Hantu gembira tinggal di rumah ini,..
..dan kemudian mereka tak akan datang ke rumah kita.
Jadi, idea itu bagus. Supaya hantu tetap gembira.
Yakah? Kenalah buat hantu-hantu itu gembira.
Tidak, tidak, tidak. Tak mengapa, biar saya lakukan.
Oh, hei, kalian perlukan pemandu pelancong? Gogo ada yang terbaik, okey.
Awak nak naik, sayang?
- Nak naik? - Ya, biar saya bantu awak.
- Boleh bawa tak? - Mm hmm.
- Oh, maaf! maafkan saya. - Tak mengapa.
Baiklah. Tingkapnya tak boleh dibuka.
Huh! Tempat ini lebih teruk berbanding musim panas New York.
Awak nak patah balik tak?
Tak adalah, kita dah sampai.
Ya, memang kita dah sampai pun.
Hei! Jangan, jangan, jangan. Badan saya melekit, saya kotorlah.
Dan baik. Awak cantik dan tersangat seksi.
Saya suka tempat ini.
Ya, adakah itu uh,..
- ..uh,.. - Saya nak itu.
- ..sebatang tongkat keramat? - Bukan.
Jules, macammana dengan tongkat keramat yang ini?
Seberapa dalam awak fikir saya boleh memasukkan benda ini?
Biar betul? Jim, itu biadab. Ayuh.
- Ayuh, tolonglah. - Mereka masukkan anu ke mulut ikan.
Tahu tak? Bangkok,..
..dalam bahasa Thai kami menyebutnya, krung thep..
..dan krung thep bermaksud "Sebuah Bandar malaikat",..
..dan kalian datang jauh-jauh ke Thailand dan kalian balik ke Los Angeles lagi.
Oh, tengok itu! Itulah dia si gemuk!
Dia memang sangat gemuk.
Penduduk di Thailand juga makan McDonald,..
..dan jika kita banyak makan, kadang-kadang kita boleh jadi gemuk.
..sama macam Amerika, jadi kita sebenarnya sama.
- Gogo. - Hah?
- Boleh tak awak tolong berhenti di sini? - Oh! Baik, baik, baik!
- Mana awak nak pergi? - Saya cuma nak tengok lebih dekat lagi.
Sekejap saja, okey?
Pergi! Cepat pergi!
- Lepaskan! - Pergi! Pergi! Pergi!
- Pergi! Pergi! Cepat pergi dari sini! - Maafkan saya, maafkan saya!
Pergi! Pergi, pergi!
Huh! Saya tak pandai baca apa yang tertulis di sini.
Begitu juga dengan saya.
Oh, teruknya.
- Jim. - Uh!
Saya sayangkan awak, Julie. Di kala susah mahupun senang.
- Uh! - Julie Marie Richardson, uh,..
..sudi tak awak menjadi isteri saya?
Ya, ya!
Nah, cuba pakai.
Oh, Tuhan.
- Adakah ia muat? - Ia sangat cantik, ia..
- Awak suka tak? - Ya.
- Terima kasih. - Uh, terima kasih.
Oh, esok pagi..
..saya akan berikan jajahan istimewa buat kalian, boleh?
- Ya, ya. Boleh. - Pukul 9?
Terima kasih, Gogo.
Oh!
Kad saya.
Ahh.
Tengoklah macammana dia mengeja brek.
Hotel ini sangat menarik.
- Awak berdua baru pernah ke Bangkok? - Ya, baru saja tiba pagi tadi.
- Maafkan saya. Saya Robert. - Ah, Jim.
- Dan ini pula Bill. - Hai.
- Cincin itu nampak mahal.
Oh, terima kasih.
Jim baru berikannya pada saya, kami sudah sah bertunang.
Oh, wow! Tahniah. Adakah kalian nak ikut kami pergi minum?
- Kami akan berbesar hati, bukan begitu? - Ya, ia akan lebih menyeronokkan.
- Ya, tahu tak? Kami baru.. - Kami akan senang.
- Kami ikhlas. - Awak berdua patut diraikan.
Lagipun, sudah beberapa kali kami ke sini,..
..saya yakin kami boleh membantu, mencari tempat untuk berkunjung,..
..apa seharusnya dilakukan, dan apa-apa saja.
- Kami sangat perlukannya. - Ya, mungkin sebentar lagi.
Bagus.
Apapun, kami pun baru nak keluar dan mencari sesuatu untuk dimakan,..
..jadi, apa kata kalian beritahu kami nanti? Bilik 124, bila-bila masa kalian mahu.
- Saya akan beritahu nanti. - Sampai jumpa lagi.
Awak milik saya selamanya.
Oh, betul.
Jadi apapun, pada dasarnya apa yang baru kami katakan tadi,..
..mana-mana jualan di sini, kalian boleh menawar separuh harga.
Itulah helahnya secara praktikal.
- Betulkah? - Ya!
Ya, yang itu.. yang itu benar-benar bagus.
- Teman wanita awak memang ada bakat, Jim. - Dia berbakat dalam banyak perkara.
- Mmm, nakal. - Awak sendiri pun belum melihatnya.
Mungkin kalau awak faham mengenai sesuatu budaya,..
- ..awak akan faham apa yang saya lihat. - Hei, saya memang memahaminya.
Sebenarnya, tahu tak, kenapa awak tidak mahu hantu-hantu itu marah?
Hantu?
Ya, Julie suka dengan rumah-rumah hantu. Rumah-rumah itu ada di mana-mana.
Dia memang begitu teruja.
- Kan? - Saya faham.
Ternyata, jika hantu itu tidak menemukan sebuah rumah,..
..ia mungkin akan tinggal di kediaman penduduk berdekatan.
Teruknya. Hal itu memang sangat menakutkan.
Tak, tak. Ini serius, ini serius, itulah, itulah mitosnya.
Awak membacanya dalam buku panduan?
Gogo bagitahu saya semasa awak sedang mengambil gambar.
Baiklah. Saya rasa, baik kita pergi ke tempat yang sedikit lebih menghiburkan.
Apa pendapat kalian?
- Baiklah. - Mari pergi.
Oh!
Kenapa kalian pandang begitu?
Tak baik kalau syiling terjatuh di kawasan ini, bro.
Mungkin, penduduk di sini menyangka awak akan kehilangan satu jari.
Uh, oh. Awak dengar tak, Sayang? Ingatkan saya nanti pasal hal ini, okey?
Tengoklah, nampaknya mereka dah akrab.
Ya, sebenarnya, Robert memang peramah bila awak dah kenal lama dengan dia.
Bilakah.. bilakah hari pernikahan itu?
- Ah, kami belum memutuskan tarikhnya. - Baiklah.
- Semua ini masih baru. - Betul.
- Adakah awak sudah berkahwin? - Saya? Belum. Saya belum.
Saya rasa, ada kalanya lebih baik saya hidup sendirian.
- Hmm! Macammana dengan Robert? - Ya, dia ada teman wanita. Dia, uh..
Apa yang kalian bualkan?
Kalian?
Takkanlah kalian nak masuk ke sana?
Sayang, awak akan bersama dia sepanjang hidup awak.
- Lima minit sahaja. - Baiklah. Ya.
Saya nak masuk. Saya keluar sekejap lagi.
- Awak tak nak masukkah? - Tak. Saya dah banyak kali melihatnya.
- Biar saya temani awak di sini. - Terima kasih.
- Helo! - Untuk sahabat baru.
Untuk sahabat baru.
- Saya tak sanggup lihat dia begini! - Selagi awak ada wang di dalam dompet,..
..itulah hari-hari bahagia bagi mereka.
- Apa yang dia cakap tadi? - Dia nak awak belanja dia minum.
Ayuhlah. Awak masih belum berkahwin, minumlah sekali lagi.
Dia seorang lelaki yang beruntung. Teman lelaki awak.
Ya, ya. Memang pun.
Macammana dengan awak. Pernah tak awak biar rambut awak terurai?
- Apa? - Maksud saya, rambut awak,..
..adakah awak selalu mengikatnya seperti itu?
Uh! Sebenarnya, leher saya selalu berpeluh..
..tapi, memang pun. Saya selalu biarkannya tururai.
Cuba tunjukkan.
Adakah awak keberatan kalau saya, izinkan saya,..
..tunggu sekejap.
Ah, ia mungkin kusut.
Ia nampak cantik. Ia kelihatan jauh lebih baik.
- Cantik. - Terima kasih.
Malam ini seronok, 'kan?
- Mana Jim? - Sekejap lagi dia keluar,..
..dia ada di dalam tandas.
- Awak dah sedia? - Ya. Nak ke mana?
Apapun, awak tak suka tempat begini, betul tak Julie?
- Betul. - Benda bagus ada di negara ini.
- Awak suka rumah-rumah hantu, 'kan? - Ya.
Saya tahu sebuah tempat di mana kita berempat boleh pergi,..
..di mana ia akan buatkan awak teruja. Ayuh. Bangun, bangunlah!
Baiklah.
Perjalanannya agak jauh sedikit, tapi tempatnya sangat berbaloi.
Kami sebenarnya menemukan tempat itu secara tak sengaja,..
..kami memberhentikan Van, lalu keluar untuk berkencing,..
..dan ia pun ada, menghadap ke arah kami.
Tempat apa itu?
Apapun, awak kenalah tunggu dan lihat, bukan begitu?
Uh! Kalian, ayuh. Adakah kita nak pergi ke perkampungan sekarang?
Kita ada peluang sekali saja di dunia ini, sekali saja,..
..dan masa kita terus berdetik.
Tak mahukah awak mengenangnya satu hari nanti dan berkata,..
..nasib baiklah, dulu saya pernah melihatnya.
- Ya. - Ya?
Baiklah, ini serius. Saya menjanjikan awak..
..gambar-gambar yang paling menakjubkan.
- Okey? - Okey. Ya, ayuh!
Hei, ke mana kita nak pergi?
- Ayuh, ayuh, ayuh,.. - Ayuhlah.
- ..ayuh! - Okey!
Kenderaan kalian dah sedia.
- Selepas kalian, skuad. - Terima kasih.
Saya tak yakin tentang ini, bro. Dia benar-benar gadis yang baik.
- Awak okey tak? - Ya.
Saya cuma nak melelapkan mata sekejap.
Ke mana kita nak pergi? Ke hotel?
Tak. Ke perkampungan.
Perkampungan?
Julie, kita belum pun kenal orang-orang ini.
Sekitar satu jam lalu, kalian seperti dah berkawan baik.
Ayuhlah Jules. Saya nak pulang ke hotel.
Awak dah dapat keseronokkan, saya juga nak apa yang saya mahukan.
Tempatnya takkan terlalu jauh dari sini.
- Jules. - Hentikan.
Tempat ini sangat cantik.
Ya, saya rasa inilah tempatnya.
Apa kata kalian berdua tunggu di sini, kami nak meronda dan memeriksanya dulu.
Kami akan tunggu.
Apa?
Ini lebih baik daripada bercumbuan dengan beberapa pelacur di sebuah kelab.
Saya tak bercumbu dengan sesiapapun.
Yalah, kesan gincu di mulut awak mengatakan yang sebaliknya.
Apa?
Mereka yang mendekati saya. Saya cuma masuk..
- ..selama lima minit - Ya, cukup lama.
Cukup lama untuk awak berdampingan di samping Billy.
Awak nak beritahu saya apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang awak maksudkan?
Ayuhlah. Saya nampak kalian berdua bertatapan antara satu sama lain.
Kalian seperti menikmati..
..detik yang terindah. Jadi, apa maksudnya semua itu?
Tiada apa.
Dia baik, setidaknya dia tahu macammana nak bersikap baik.
Tolonglah sedar sikit sayang,..
..dan entah apa saja yang sedang mereka lakukan di sana.
Tidak. Jangan tunjukkan rasa bersalah awak itu pada saya.
Cepat sikit. Kita dah nak sampai.
Awak ada bawa? Saya tak suka idea ini.
- Cepatlah! - Dengar..
Awak ada bawa tak? Berikan saja pada saya.
Awak buatlah semua sendiri.
Awak berlainan semalam, Jim.
Macammana saya nak percayakan..
Sayang.
Bagaimanakah saya seharusnya nak berkahwin dengan awak?
- Awak tahu tak? - Tidak, tidak.
Awak boleh berseronok dengan siapapun yang awak mahu.
Huh! Ju, Julie!
Menakutkan, bukan?
Tempat ini luar biasa. Tempat apakah ini?
Tempat ini pada dasarnya tanah perkuburan rumah hantu.
Penduduk di sini terlalu takut nak memusnahkan rumah-rumah ini.
Jadi apabila penduduk di sini sudah tak perlukannya,..
..rumah hantu yang lama akan dipindah ke sini.
Saya tertanya-tanya samada mereka memberi hantu-hantu itu..
..sepucuk notis pengusiran.
- Tolong jangan sentuh apa-apa, okey? - Saya hanya mengambil gambar.
Awak tak takut dengan hantu, 'kan?
Hei, tengok ini! Rumah ini sangat cantik, bukan?
Ya, mereka semuanya cantik.
Woah, cuba perhatikan.
Ayuh. Ke marilah dan cuba tengok yang ini.
Awak boleh mengambilnya.
- Tidak. Itu dah salah. - Buah tangan untuk dijadikan kenangan.
Ia cuma barang buangan,..
..sampah,..
..usang.
Tiada siapa akan mencari, Jadi, awak mungkin perlukannya.
Julie, tunggu! Apa awak nak buat?
Kenapa? Hei!
Adakah ini gurauan? Ini selendang saya.
Apa semua ini, bro? Apa sebenarnya yang berlaku?
Julie!
Julie?
Hei!
Awak okey?
Saya tak rasa begitu sihat.
Tak mengapa, tak mengapa. Ayuh, saya bawa awak pergi dari sini.
Berikan itu pada saya.
- Ayuh, bangun. - Uh!
Bangun.
HARI PERTAMA
- Berhenti. - Baik.
Okey. Baik.
Oh! Awak okey?
Saya cuma terlalu letih.
Okey..
Tak guna. Tak ada signal.
Gogo? Huh! Peti simpanan suara bodoh!
Uh!
Gogo. Ini uh.. ini Jim. Uh, kami dah tersesat.
Begini.
Saya ada mendengar suara.
Oh, sayang! Awak okey? Awak okey?
Hei, Julie. Julie! Ini saya, ini saya. Uh! telefon..
Go.. Gogo? Helo, helo?
Gogo? gogo! Boleh dengar? Awak boleh dengar?
Saya.. Saya nak awak datang menjemput kami.
Julie tak.. Saya rasa dia sakit.
Tak mengapa, tak mengapa, tak mengapa,..
..tak mengapa, tak mengapa.
Tak mengapa!
Hei! Saya rasa itu dia. Saya rasa itu dia.
Oh! Gogo! Hei! Di sini, di sini.
Tak mengapa.
Sebelumnya dia sihat tapi kemudian, tak tahulah.
Mungkin terkena malaria? Bolehkah ia terjadi sebegitu cepat?
Tak baik berada di sini. Kita kena pergi sekarang!
Orang gila itu sudah meracuni fikirannya!
Saya minta maaf.
- Mana awak nak pergi? - Kampung ini adalah tempat asal saya.
Kita perlukan seorang doktor atau ke hospital.
Terlalu jauh. Di sini lebih baik, percayalah!
Whoa-Oh! Tunggu. Tunggu, tunggu.
- Ma! Ma! - Hah?
Okey, apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
- Shhh, shhh. - Apa, apa yang boleh saya buat?
- Helo? hai! - Shh, shh, shh. Jim!
- Kenapa? kenapa awak berbisik? - Roh! Mereka boleh mendengar.
Gogo? Macammana ini boleh membantu?
Sayang?
Awak kena benarkan mereka membantu, okey?
Beri mereka masa.
Ada apa? Apa yang dia katakan?
Apa?
Apa? Apa, apa?
Apa dia?
Watabe.
Watu abi? Apa dia..
Apa, apa? Ke mana dia pergi?
Dia pergi mencari bantuan.
Boleh tak sesiapa tolong beritahu saya apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Jim, ayuh. Ayuh.
- Apa yang wanita tua itu katakan tadi? - Dia susah hati dengan gogo.
Kenapa?
Penduduk di kampung ini, mereka ada cerita..
..yang mereka percaya.
Pada zaman dulu, ada seorang wanita dari Jepun..
..yang berkahwin dengan lelaki Thailand.
Dia meninggalkan rumah dan keluarganya..
..untuk tinggal bersama lelaki itu,..
Biarpun perkara itu buat dia sangat sedih dan sunyi.
Hanya kerana dia menyayanginya.
Namun pada suatu hari,..
..lelaki itu menjalinkan hubungan dengan seorang pembantu rumah yang muda,..
..lalu isterinya mendapat tahu,..
..kemudian dia tersangat marah, lantas dia membakar rumah itu,..
..cuba untuk membunuh mereka semua.
Lelaki dan pembantu rumah itu berjaya keluar,..
..tapi isterinya tak dapat.
Dia terbakar.
Dia mati.
Sekarang dia dah mati, bukan sebagai hantu baik.
Dalam bahasa Thai kami menggelarnya, "Watabe".
Apa kaitannya semua itu dengan kami?
Watabe masih marah. Dia tak suka gadis muda yang cantik.
- Dia dah mati. - Ya, tapi tetap berbahaya.
Awak serius?
Orang Thai tak pernah mengganggu watabe.
Kita tak boleh mengambil barang kepunyaannya.
Mereka letak rumahnya di Sukowit, di tempat saya menjemput kalian.
Mereka cakap, "dia" yang menjaga rumah hantu lama itu,..
..membiarkan dia sibuk, supaya dia tidak mengganggu gadis-gadis muda.
Tapi kalau sesiapa mengganggu rumah hantu itu,..
..pasti dia akan datang mencari orang itu. Orang itu tak boleh bersembunyi,..
..dan dia akan membawa roh orang itu ke dunia hantu buat selamanya.
Apa? Sa.. sa..
..saya fikir tadi awak cakap, awak mahu memanggil doktor.
Tak mengapa, ini lebih baik, okey?
Apa yang akan dia lakukan, berdoa supaya demamnya hilang?
Jim, orang-orang Thai percaya,..
..kekadang hantu akan mengambil alih tubuh.
Sami akan membantu. Awak kena benarkan dia mencuba.
- Karut! Kami nak pergi dari sini! - Jim, berhenti!
- Kami nak pergi dari sini! - Awak kena benarkan sami itu..
- ..menolong dia. - Tidak! Gogo!
- Awak kena benarkan dia membantu. - Menahan!
Maaf.
Kami perlukan Hospital. Sebuah Hospital. Seorang Doktor!
- Uh! - Jim.
Ini pasti demam kuning atau, atau, atau, atau..
..denggi atau..
Apa yang sepatutnya saya lakukan?
Ya,..
..denggi.
Jim, jangan risau. Sami akan merawat dia.
Mereka akan mendoakan dia sepanjang malam..
..dan memberikan dia azimat untuk perlindungan.
Dia akan selamat. Percayalah pada gogo.
Julie?
Awak duduk dulu.
Gogo.
Terima kasih. Maaf, kami terpaksa pergi. Saya..
Saya cuma mahu membawanya ke pulang ke hotel.
Awak ada keluarga yang besar.
Keluarga besar, ramai, ramai Makcik.
Uh, yeah. Dia macam tak suka dengan awak.
Uh, perlukah.. Perlukah saya membayar sami itu?
Oh, tidak, tidak, tidak. Tak payah. Awak tak perlu membayarnya.
Uh, dia cakap, gogo kena menghubunginya nanti.
Gogo tak pernah menghubunginya.
HARI KEDUA
Terima kasih, gogo.
Buat segalanya.
Okey. Awak hubungi saya, hah? Bila-bila masa.
Saya janji.
Saya mengalami mimpi yang paling pelik.
Dan di sana ada..
..wanita yang mengerikan,..
..dan dia sangat marah.
Wajahnya kelihatan seperti ia pernah terbakar dalam kebakaran,..
..dan dia mahukan saya. Jim, dia mahukan roh saya!
Okey. Saya rasa, kita dah dengar terlalu banyak cerita hantu..
..pada malam tadi, okey?
Adakah itu kepunyaan awak?
Mereka dah merancang semuanya.
Mereka memang nak tinggalkan kita dari awal lagi.
Mereka bukan, mereka bukannya nak cuba merompak kita.
Saya tak peduli, saya tak peduli.
Mereka memang cuba nak merompak kita.
Jim.
Saya nak berbincang sekejap dengan kawan-kawan Inggeris kita itu.
Fikirlah semasak-masaknya. Apapun alasan mereka,..
..mereka ada agenda.
Tak, saya harus menghubungi polis.
Saya nak tahu dari mana asal mereka, dan saya akan hantar bil hospital..
..sebaik saja awak membuat rawatan.
- Saya tak mahu.. - Lelaki keparat!
- ..ke Hospital! - Setidaknya awak buatlah pemeriksaan.
Tidak! Saya cuma ingin berehat,..
..dan saya nak awak bersama dengan saya, tolonglah.
Tolonglah.
Okey.
Itulah malam yang paling mengerikan dalam hidup saya.
Tak tahulah.
Apa?
Susah untuk dijelaskan. Ianya seperti,..
..saya tahu awak ada di sana dan semuanya akan baik-baik saja.
Rasanya seperti, ini baru sahaja permulaan.
Jadi di mana kita sekarang? Pada awalnya atau diakhirnya?
Adakah awak yakin tentang ini, Jules? Hmm?
Ya.
Awak okey?
Apa yang baru..? Perlukah saya menghubungi doktor?
- Tak! Saya cuma perlukan.. - Awak okey tak?
..aspirin!
Okey.
Huh! Boleh. Saya akan pergi ke farmasi.
"Ada tak farmasi di sekitar sini?"
Awak akan menemukannya pada tempat yang ditandakan.
Okey, bagus. Terima kasih.
Tahu tak. Saya, um,..
Sa.. Sa.. saya sepatutnya bertemu dua orang kawan saya..
..tapi saya, saya lupa nombor bilik mereka.
- Siapa nama mereka? - Uh! Robert dan Billy, apakah..
Dengar, saya tak tahu nama belakang mereka. Mereka..
Mereka orang Inggeris. Dua lelaki yang tinggal bersama.
Kami ada tiga pelanggan berbangsa Inggeris.
- Tapi mereka sudah keluar pagi tadi. - Tiga? Bukan. Dua. Dua lelaki.
Dua lelaki, dan seorang wanita.
- Awak yakin? - Oh, ya.
Mereka sudah tinggal di hotel ini agak lama.
Okey, bagus. Terima kasih.
Jim?
Helo?
Jim?
Helo?
Tolonglah!
Ada sesiapa?
Julie!
Jules! Ke tepi!
Jules!
Julie.
Ini saya. Ini saya. Ini Jim.
Tolonglah, tolong!
Tolonglah!
Saya minta maaf kerana penangguhan itu.
Kami terpaksa menahan dan menenangkan dia.
Sudahkah awak tahu apa yang terjadi dengan dia?
Ya dan tidak.
Tiada masalah dengan dia, secara klinikalnya.
Awak akan okey. Dengar, semuanya akan okey.
Keadaannya, kami pernah melihatnya pada orang-orang di negara ini,..
..tapi agak susah untuk menyuruh mereka ke sini.
Saya ada seorang pesakit yang mengalami penyakit yang sama,..
..baru sembuh pagi tadi.
Dengar, tiada apa-apa. Bawa bertenang.
Awak akan baik-baik saja.
Orang Amerika?
Bukan. British, rasanyalah.
British?
Uh!
Uh! Adakah awak tahu ke mana dia pergi? Ia..
Ianya sangat penting kalau saya dapat bercakap dengan dia.
Saya rasa, dia sudah menaiki pesawat sekarang.
Dia dan kedua temannya memang benar-benar ingin pulang.
Boleh saya, boleh saya jumpa Julie?
Boleh.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Gogo?
Saya nak awak pergi ke hospital.
Ya, sekarang juga.
- Hei, ke mana awak nak pergi? - Lapangan terbang.
Tak mengapa, kita hampir sampai sekarang, okey.
Okey? Awak dah sedia?
Baiklah, nanti saya akan cari awak.
Tunggu di sini selama mana yang awak boleh.
Apapun awak nak buat, jangan pergi.
Senang bertemu awak di sini!
Helo, bro.
Lega tengok awak dapat keluar dengan selamat.
Kami sebenarnya agak terburu-buru masa itu, begitulah.
Jangan ambil hati.
- Julie ada di hospital. - Rob, siapa dia?
Saya simpati mendengarnya.
Tempat beriklim tropikal ini tidak boleh dianggap remeh.
Kita takkan tahu apa yang bakal kita hadapi.
Saya tak tahu, apa awak dah buat atau bagaimana awak melakukannya,..
- ..tapi saya tahu awak yang merancangnya. - Awak akan kehilangan dia, bro.
Awak kena beritahu saya cara untuk menyembuhkannya.
Apa yang awak nak, permintaan maaf?
Ya, boleh. Saya minta maaf.
Apa yang berlaku sudah selesai. Bawa semua beg itu!
Tunggu, awak tahu dia, awak tahu dia tak,..
..awak tahu dia takkan melakukannya dengan sengaja.
Ia sebenarnya belum berakhir, ia sebenarnya belum berakhir, okey?
Pergi ke alamat ini, tanya siapa Reno.
Cakap saya yang memperkenalkan, dia akan bantu awak.
Kalau awak bernasib baik, awak cuma ada masa 36 jam.
- Tapi.. - Jangan buang masa.
Dengarlah, ayuh! Cepat pergi, pergi!
Gogo! Masuk ke dalam kereta.
Awak tahu alamat ini?
Awak pasti kita ke tempat yang betul?
Sudah tentu.
Kena naik dan tanya.
Apa kalian mahu?
Saya ke sini nak jumpa Reno.
Beritahu dia Billy yang memperkenalkan.
Reno?
Siapa yang bertanya?
Uh! Uh, saya adalah kawan Billy.
- Oh, Billy. - Oh, Billy.
Dia apa khabar, Billy? Dan sahabat baiknya, Robert?
- Mereka baik. - Mmm.
Siapa dia, anak ikan mainan awak?
Percutian ini takkan jadi seronok..
..tanpa ada sedikit..
..aktiviti sampingan luaran, 'kan?
Gogo pernah dengar pasal awak, Reno.
- Gogo dengar awak dah mati. - Apapun, saya belum mati, bukan?
Nama saya Jim.
Saya melancong bersama teman wanita saya, Julie, dia,..
..dia ada di hospital.
Billy cakap, saya kena minta bantuan awak.
Dan apa boleh saya lakukan untuk membantu orang seperti awak?
Robert dan Billy, mereka ada melakukan sesuatu pada dia,..
..pada Julie.
Para doktor tidak tahu apa yang terjadi dengan dia.
Samada dia,..
..dia dah gila atau,..
..dia dah dirasuk oleh hantu yang mana..
..lebih teruk lagi.
Pergi.
Pergi!
Adakah awak percaya pada dunia roh, Jimmy?
Saya tak percaya, tapi..
..sekarang saya, saya pun tak tahu.
Sudah tentu awak tak percaya, sebab awak orang barat.
Awak takkan pernah nampak hantu berkeliaran turun naik..
..di lorong-lorong Walmart.
Tapi di sini,..
..dunia roh adalah perkara yang sangat penting.
Jadi boleh tak awak bantu dia?
Tak tahulah. Saya lebih kepada seorang penipu..
..berbanding seorang dukun,..
..biarpun saya mungkin telah mengambil beberapa barang di sana sini.
Tak mengapa, saya akan cuba apa saja.
Apapun, percaya ataupun tidak,..
..teman wanita awak telah terkena sumpahan.
Satu-satunya cara untuk awak menolong dia adalah..
..dengan sejenis sihir simpatik.
Awak kena cari orang lain..
..untuk memindahkan roh itu.
Jika tidak, hantu itu akan memakan rohnya.
Awak nak saya lakukan kepada orang lain seperti apa mereka lakukan kepada Julie?
Awaklah lelaki yang bernasib malang.
Hati awak sangat baik.
Manny, Manny!
Ambilkan saya minuman lagi.
Helo?
Jangan ganggu saya!
Julie!
Julie, Julie, Julie, ini saya!
Jururawat!
Tak mengapa, tak mengapa.
Sayang, para doktor ada di sini untuk membantu.
Oh, Tuhan!
Oh!
Ini dia. Tiada apa perlu dirisaukan, Puan.
Dia dah tenang. Dia akan baik-baik saja.
Tolong saya.
Okey, okey.
Tahniah, bro.
- Oh, terima kasih. - Sekaranglah masa meraikannya.
Memang betul. Yang seterusnya kami belanja.
- Pelayan! - Awak, awak tak perlu buat begitu.
Oh, ayuhlah Kalau awak tak boleh raikannya..
- ..apa yang boleh awak lakukan? - Apapun, di mana bakal pengantin?
Dia dah balik ke hotel. Dia sebenarnya sampai ke mari dengan..
- ..sedikit demam. - Oh, demam.
- Masa yang tak tepat. - Merantau adalah seni dan sains.
Kekadang awak hanya perlu menanganinya dengan tabah.
Dia akan baik-baik saja.
- Um.. - Buat sahabat baru.
- Minum, bro. - Untuk cinta.
"Oh, oh. Hei, hei! Parti itu.."
..ikut sini.
Wow!
Senang betul dapat bertemu dengan awak, bro.
Awaklah antara yang baik.
Jangan risau, dia sering cakap begitu kepada semua lelaki.
Tak, memang serius.
Saya, um,..
Saya.. saya..
Saya tak boleh, saya tak boleh melakukannya.
- Saya tak boleh melakukannya. - Tak boleh apa?
- Apa, adakah pasal apa yang saya cakap? - Saya terpaksa pergi. Tidak, tidak!
- Mungkin saya patut melihat keadaan Julie. - Bagaimana dengan rumah hantu itu, bro?
Cal, awak mabuk, marilah.
Awak beritahu Julie yang kami ada cakap dia adalah gadis yang beruntung.
Selamat malam, kapten.
Hei, masa untuk pergi.
Shhh.
Gogo!
Buka pintu!
Okey! Awak tak suka hospital?
Orang-orang itu tak boleh membantu kita di sini.
Kita kena cari jalan lain.
Hei, idea ini tak bagus.
Saya tahu.
- Oh, tolonglah. Biar betul? - Ada cara lain, pasti ada.
Ya. Tapi, ia mungkin melangkaui kemampuan saya yang terhad, bro.
Tahu tak, awak perlukan seorang dukun yang sebenar.
Kalau begitu, bawa saya jumpa dia. Then take me to one.
- Harganya akan sangat mahal. - Saya sanggup lakukan apa saja.
Saya percaya awak sanggup lakukannya.
Whoa.
Tenang.
Bila agaknya dia menghina rumah hantu itu?
Menghina? Dia tak menghina apapun,..
- ..mereka yang menganiaya dia. - Bila?
Dua hari lalu.
Kalau begitu, awak hanya ada satu hari..
..untuk membebaskan dia dari cengkaman roh itu..
..sebelum dia terjunam ke dalam jurang,..
..sebab tiada siapa yang dapat kembali dari sana, Jimmy,..
..tak kesahlah seberapa besar awak sayangkan dia.
Cukup jelas untuk awak tak?
Ya. Ia cukup jelas. Mari pergi.
Mari pergi!
Lekas jalan, Reno! Jalan, jalan!
Baiklah!
Dia semakin parah.
Tanya dia di mana tempat itu.
Pandu saja.
HARI KETIGA
- Julie? - Ke mana awak nak bawa saya?
Apapun gadis muda, awak masih perlu berehat.
Awak ada urusan yang sangat penting untuk dilakukan pada hari ini.
Jangan cakap pada dia, okey?
Letakkan saja pistol itu.
Awak nampak teruk.
Apa awak nak buat?
Tembak saya.
- Apa dia? - Bunuh saya.
Inilah caranya menghindari diri dari dia.
Julie.
- Lakukan! - Tidak!
Tidak, sayang, saya..
Pengecut.
Julie?
- Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? - Pastikan dia tak gigit lidahnya.
- Ubat apa itu? - Mana?
- Mana satu ubat penenangnya? - Ubat apa itu?
- Saya tak boleh baca bahasa Thailand. - Gogo! Tolonglah, tolong.
Dia sakit! Lekas!
Ada apa?
- Inikah? - Yang ini, yang ini!
Bagus, bagus. Lakukan!
Awak tak tahu apa yang bakal awak hadapi.
Oh, tidak!
Teruknya!
Adakah mereka semua, menaiki sebuah motorsikal?
Itu biasa saja. Saya sendiri pernah melihat enam..
..ke tujuh orang menaiki sebuah motorsikal.
Awak pernah tengok tak?
Tak, saya..
- Jim! - Mereka dah mati.
Awak dah hubungi polis?
Ini akan mengambil masa berjam-jam.
Apa patut kita buat?
Pasti ada laluan lain.
Mari patah balik dan cari laluan lain.
Tak guna!
Julie?
- Di sana! - Di mana?
Julie?
Apa.. Apa yang terjadi, sayang?
Julie. Ini saya, sayang.
Dia akan mati. Kita dah tak ada masa.
Angkat dia. Angkat dia!
Tunggu di sini.
- Jim, awak percaya pada dia? - Huh! Kita dah tak ada pilihan. Naik!
Kalau kita berjaya melepasinya, segalanya akan berubah,..
..saya janji.
Sangat menyentuh hati.
Saya tak sangka, saya akan mendengar ucapan manis begitu lagi.
Bagaimana sekarang?
Ke mana kita nak pergi?
Jumpa dukun sihir.
Jumpa dukun sihir?
Habis, apa menurut awak yang kita ada..
..sebelum perubatan moden?
- Sihir. - Huh!
Sekarang naik.
Dia tahu kita akan datang.
Gogo, ada apa?
Penduduk kampung, mereka langsung tak mahu datang ke sini..
...kerana sungai ini dipenuhi,..
..dengan..
..Iblis.
Hidupkan motornya.
Beritahu dia untuk menghidupkan motornya!
Dia sudah berada di dunia mereka sekarang.
Kalau kita tak bawa dia ke sana segera,..
..watabe akan membawa rohnya.
Matahari dah nak terbit.
Awak hampir kesuntukkan masa.
Apapun yang awak temui di tempat ini, awak kena hadapinya.
Bertabahlah.
Cuma jangan tinggalkan kami.
Apa yang dia katakan?
Dia cakap, awak tak boleh mengganggu rumah hantu milik watabe.
Dia cakap itu adalah kesalahan Julie. Dia tak boleh menolongnya.
Tak, itu, itu bukannya kesalahan dia. Dia telah ditipu untuk melakukannya!
Beritahu dia, Julie ditipu untuk melakukannya!
Tolonglah bantu dia.
Saya, saya.. Saya akan beri awak apa saja,..
..saya cuma..
Saya merayu pada awak!
- Awak merayu pada saya? - Memang, saya sayangkan dia.
Dia cakap, awak mesti berikan sesuatu yang berharga bagi awak,..
..supaya hantu itu meninggalkan dia.
Bukan itu yang dimahukan!
Awak mesti berikan sebahagian dari diri awak.
Watabe mahukan daging dan darah.
Jim.
Sepotong jari.
Awak mahu saya memotong jari saya sendiri?
Saya,..
..tak, mereka, pasti ada benda lain.
Cincin itu bermakna segala-galanya buat kami.
Tolonglah.
Cuba sajalah! Kami sudah sampai sebegini jauh.
Julie!
"Kamu akan terbakar di rumah saya!"
- Keluar! Keluar dari bulatan itu! - Tidak!
Saya tak akan tinggalkan dia!
Jangan, jangan! Jauhi dia!
Bulatan itu, bulatan itu takkan bunuh dia!
Hantu itu takkan mengaga-apakan kita di sini!
Tunggu!
Potong sekarang!
- Jim? - Huh!
Apa yang sudah berlaku?
Adakah awak okey?
Hei,..
..awak nampak sihat.
Macammana kalau kita raikan?
Siapa dia?
Dia adalah Reno.
Ya, jadi macammana sekarang? Maksud saya, uh,..
..kalian berdua takkan nak terus pulang, kan?
Maksud saya, kalian baru sampai di sini.
Kalian berdua pun belum pergi ke pantai lagi, bukan?
Reno. Diam!
Gogo. Terima kasih.
Awaklah penyelamat kami.
Sama-sama. Yang ini. Terima kasih.
Terima kasih, gogo.
- Okey. - Terima kasih.
Tiada masalah.
- Awak dah sedia? - Ayuh, mari pergi.
Baiklah. Jumpa awak lain kali, okey?
Hei, awak dah dapat pemandu? Gogo adalah pemandu terbaik di Bangkok!
Oh! Tak. Tak apa, tak apa, tak apa.
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh. Arah sini, arah sini.
Hei, awak suka ikut Van? Muziknya bagus, Van baru.
- Oh! Boleh tak kita beli itu? - Gwen, benda itu besar!
- Mungkin harganya juga mahal. - Oh, ayuhlah. Berapa sangatlah harganya?
- Ia benar-benar nampak asli. - Macammana awak tahu?
Huh! Sesuatu yang nampak buruk begitu, sudah pasti murah.
Ayuhlah sayang, tolonglah?